1 00:00:09,200 --> 00:00:10,230 - FELIZ DIVORCIADA ES DISPARADA 2 00:00:10,267 --> 00:00:12,797 ANTE UNA AUDIENCIA EN VIVO. 3 00:00:12,833 --> 00:00:15,133 - ¡Oye, FRAN! ESTABA LIMPIANDO EL ARMARIO. 4 00:00:15,167 --> 00:00:17,127 NUNCA LO ADIVINARAS LO QUE ENCONTRÉ ESCONDIDO AHÍ. 5 00:00:17,167 --> 00:00:19,667 - ¿TÚ? 6 00:00:19,700 --> 00:00:21,800 - OH, NUNCA ME CANSO DE ESE. 7 00:00:23,367 --> 00:00:26,467 - COMO NUNCA ME CANSO DE MIRAR ESTO. 8 00:00:26,500 --> 00:00:28,330 - OH, TUS VIEJOS DISPAROS A LA CABEZA 9 00:00:28,367 --> 00:00:31,327 DESDE LOS 15 MINUTOS QUERÍAS SER ACTRIZ. 10 00:00:31,367 --> 00:00:34,267 - SABES, Debería haberme quedado con eso. 11 00:00:34,300 --> 00:00:37,770 TODOS LOS AGENTES QUERÍAN FICHARME CUANDO ME VIERON. 12 00:00:37,800 --> 00:00:40,730 - Y ENTONCES TE ESCUCHARON. 13 00:00:40,767 --> 00:00:42,167 AHORA, ¿HAY ALGÚN RAZÓN? ESTAS AHORRANDO 14 00:00:42,200 --> 00:00:43,400 TODAS ESTAS CARTAS DE AMOR ANTIGUAS 15 00:00:43,433 --> 00:00:45,233 DE TU ¿NOVIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA? 16 00:00:45,267 --> 00:00:49,067 - ¡SÍ! RICARDO FUE EL PRIMER AMOR DE MI VIDA. 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,470 - OH, ERA UN LINDA. 18 00:00:50,500 --> 00:00:51,830 RECUERDA CÓMO Solía ser salvavidas 19 00:00:51,867 --> 00:00:53,497 ¿EN LA PISCINA COMUNITARIA? 20 00:00:53,533 --> 00:00:55,673 - ¡Yo! SOLÍA CAMINAR ARRIBA Y ABAJO 21 00:00:55,700 --> 00:00:58,400 FRENTE A SU STAND TODO EL VERANO, 22 00:00:58,433 --> 00:01:01,503 RECIÉN CUBIERTO DE ACEITE DE BEBÉ Y YODO. 23 00:01:02,933 --> 00:01:05,573 - EN AGOSTO, TODOS PENSAMOS QUE Éramos HERMANAS. 24 00:01:05,600 --> 00:01:07,430 todos: 25 00:01:07,467 --> 00:01:09,497 - Está bien, bueno, no lo hagas. YA LOS NECESITAS, ¿NO? 26 00:01:09,533 --> 00:01:10,803 - NO, SEGURAMENTE LO SIENTO. 27 00:01:10,833 --> 00:01:12,503 ESTOS SON IMPORTANTES PARA MI. 28 00:01:12,533 --> 00:01:14,633 - ¡OOH! ESTOS SON BASTANTE CALIENTES. 29 00:01:14,667 --> 00:01:16,227 NO ME SIENTO BIEN LEYENDO ESTOS. 30 00:01:16,267 --> 00:01:19,227 ¿TERMINASTE CON LA PÁGINA DOS? - SÍ, CASI, CASI. 31 00:01:19,267 --> 00:01:21,667 ¡AY DIOS MÍO! 32 00:01:21,700 --> 00:01:23,230 TU HICISTE ¿CON UN GREMLIN? 33 00:01:23,267 --> 00:01:26,067 - EN UN GREMLIN, EN UN GREMLIN. 34 00:01:26,100 --> 00:01:27,530 DAME ESOS. - ¡OH! 35 00:01:27,567 --> 00:01:29,097 SABES, ME PREGUNTO LO QUE LE PASÓ A RICHIE. 36 00:01:29,133 --> 00:01:30,803 - SEGURO ME GUSTARÍA SABER. 37 00:01:30,833 --> 00:01:32,833 - BUSCAMOS EN GOOGLE, MIRA LO QUE ESTÁ HACIENDO. 38 00:01:32,867 --> 00:01:35,127 - BUENO. - ¡OOH! 39 00:01:35,167 --> 00:01:38,227 Está bien, bueno, él es cualquiera de los dos. EL TERCER CONDE DE ESSEX... 40 00:01:38,267 --> 00:01:39,497 -MM. 41 00:01:39,533 --> 00:01:40,833 - UN ÁGUILA SCOUT 42 00:01:40,867 --> 00:01:44,367 QUIEN SALVÓ IRONICAMENTE UN ÁGUILA... 43 00:01:44,400 --> 00:01:46,530 O UN MUY EXITOSO DESARROLLADOR INMOBILIARIO 44 00:01:46,567 --> 00:01:47,827 ¡QUIÉN VIVE AQUÍ AHORA! 45 00:01:47,867 --> 00:01:51,467 - TOMARÉ ¡LICTERA NÚMERO TRES! 46 00:01:51,500 --> 00:01:52,830 MIRA SI PUEDES VER UNA IMAGEN DE ÉL. 47 00:01:52,867 --> 00:01:54,267 ME MUERO POR SABER CÓMO SE VE. 48 00:01:54,300 --> 00:01:55,500 - NO ENTENDERÍA DEMASIADO EMOCIONADO. 49 00:01:55,533 --> 00:01:59,203 HOMBRES HETEROS NO HIDRATAR. 50 00:01:59,233 --> 00:02:01,773 - ¡EL BEBÉ ESTÁ BIEN! - OH...MUY ATRACTIVO. 51 00:02:01,800 --> 00:02:03,270 -MUY GUAPO. - ¡OH, VAMOS! 52 00:02:03,300 --> 00:02:05,530 NO TIENES IDEA CUANDO ESTO FUE TOMADO. 53 00:02:05,567 --> 00:02:07,767 - JUNIO. 54 00:02:07,800 --> 00:02:09,430 ME PREGUNTO SI ESTÁ SOLTERO. 55 00:02:09,467 --> 00:02:11,097 - SE CASAO EN 1990... 56 00:02:11,133 --> 00:02:12,773 - Ah. - PERO SU ESPOSA MURIÓ EN 2005. 57 00:02:12,800 --> 00:02:14,500 - ¿Ah? 58 00:02:14,533 --> 00:02:16,173 - ¿POR QUÉ NO LO LLAMAS? SU NÚMERO ESTÁ AQUÍ. 59 00:02:16,200 --> 00:02:17,370 - ¿Crees que debería hacerlo? 60 00:02:17,400 --> 00:02:18,800 - ¿POR QUÉ NO? 61 00:02:18,833 --> 00:02:20,373 ¿NO SERÍA DIVERTIDO? SI TERMINAS CON ÉL 62 00:02:20,400 --> 00:02:21,430 ¿DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS? 63 00:02:21,467 --> 00:02:22,827 - SABES, SIEMPRE ME PREGUNTE 64 00:02:22,867 --> 00:02:24,367 QUE MI VIDA HUBIERA SIDO COMO 65 00:02:24,400 --> 00:02:25,800 SI HUBIERA SEGUIDO A RICHARD AL ESTADO DE PENN 66 00:02:25,833 --> 00:02:27,773 EN LUGAR DE VENIR A CALIFORNIA. 67 00:02:27,800 --> 00:02:30,300 - ENTONCES TÚ NUNCA ME HABIÍA CONOCIDO. 68 00:02:39,233 --> 00:02:41,103 - DAME EL NÚMERO, DAME EL NUMERO. 69 00:02:44,500 --> 00:02:49,600 - * ELLA ESTABA SEGURA QUE ÉL ERA SU ÚNICO * 70 00:02:49,633 --> 00:02:54,603 * PERO SU UNIÓN SIEMPRE PARECIÓ UN POCO FORZADO * 71 00:02:54,633 --> 00:02:57,603 * ELLA SE CASA DE TODOS MODOS 72 00:02:57,633 --> 00:02:59,533 * RESULTA QUE ERA GAY* 73 00:02:59,567 --> 00:03:01,297 *AÚN ESTÁN ENAMORADOS 74 00:03:01,333 --> 00:03:05,633 * PERO AHORA ELLA ESTÁ FELIZ DIVORCIADA * 75 00:03:05,667 --> 00:03:08,727 - RICHARD NO ME HA VISTO EN 25 AÑOS, JUDY. 76 00:03:08,767 --> 00:03:10,827 QUIERO VERTE IGUAL. 77 00:03:10,867 --> 00:03:13,597 - SÍ, Y YO QUIERO SER BEYONCE. 78 00:03:15,100 --> 00:03:17,700 CONFÍA EN MÍ, CONFÍA EN MÍ, TE PARECES... factible. 79 00:03:19,467 --> 00:03:23,367 Y QUIÉN SABE LO QUE QUIEREN LOS HOMBRES ¿MÁS QUE YO, BEBÉ? 80 00:03:23,400 --> 00:03:25,700 - ¡PEDRO! 81 00:03:25,733 --> 00:03:28,233 - ¿QUÉ? ¿QUÉ DESEAS? 82 00:03:28,267 --> 00:03:30,397 - AYÚDAME. CÚPULA. HAZME BIEN. 83 00:03:30,433 --> 00:03:32,073 - ESTÁ BIEN. BIEN... 84 00:03:32,100 --> 00:03:33,300 ESTOS SE SALEN DEL HOMBRO, 85 00:03:33,333 --> 00:03:35,073 EL PELO VA HACIA UN LADO. 86 00:03:35,100 --> 00:03:36,700 LAS TETAS ESTÁN ARRIBA. PON TUS TETAS EN ARRIBA. 87 00:03:36,733 --> 00:03:38,233 LEVANTA ESTOS. 88 00:03:38,267 --> 00:03:40,097 HAGA ALGO AQUI. HAZLOS SUBIR. 89 00:03:41,567 --> 00:03:43,597 HAZLOS IR-- CR-CRUZA LOS BRAZOS. 90 00:03:43,633 --> 00:03:46,633 HACER--HACER CLEAV-- ALLÍ. 91 00:03:48,767 --> 00:03:50,467 - GUAU. 92 00:03:50,500 --> 00:03:51,670 INCLUSO CON UN EX MARIDO GAY, 93 00:03:51,700 --> 00:03:53,700 TIENES MÁS ACCIÓN QUE YO. 94 00:03:55,300 --> 00:03:56,530 - BIEN, GRACIAS, USTEDES. 95 00:03:56,567 --> 00:03:58,127 NO PODRIA HABERLO HECHO SIN TI. 96 00:03:58,167 --> 00:03:59,527 AHORA HAZME UN FAVOR Y PERDERSE. 97 00:03:59,567 --> 00:04:01,267 - Oye, vamos. ¿POR QUÉ NO PODEMOS QUEDARNOS Y CONOCERLO? 98 00:04:01,300 --> 00:04:02,400 - SÍ, ¿POR QUÉ NO? 99 00:04:02,433 --> 00:04:03,633 - BIEN, POR UNA VEZ 100 00:04:03,667 --> 00:04:04,897 ME GUSTARÍA TENER UNA CITA CON UN CHICO 101 00:04:04,933 --> 00:04:06,803 SIN TENER PARA PRESENTAR A PEDRO, 102 00:04:06,833 --> 00:04:08,633 MI EX QUE VIVE EN LA DEN, 103 00:04:08,667 --> 00:04:11,227 JUDI, MI MISMA AMIGA DE LA ESCUELA SECUNDARIA, 104 00:04:11,267 --> 00:04:14,667 Y CESAR, QUE SIEMPRE ESTÁ ESCUCHANDO DETRÁS DE MÍ. 105 00:04:14,700 --> 00:04:16,330 ¿RICHARD ESTÁ AQUÍ TODAVÍA? 106 00:04:16,367 --> 00:04:19,827 - ACABA DE DETENERSE EN UN COCHE MUY BONITO. 107 00:04:19,867 --> 00:04:22,067 - OH, vamos, FRANNIE, ¡ESTAREMOS BUENOS! 108 00:04:22,100 --> 00:04:23,530 - BUENO, ¿PUEDES AL MENOS OBTENER ¿ALGUNAS COPAS Y VINO? 109 00:04:23,567 --> 00:04:24,597 TOMAREMOS UN PEQUEÑO CÓCTEL. 110 00:04:24,633 --> 00:04:26,133 - OH, SÍ... NO, NO, NO. 111 00:04:26,167 --> 00:04:27,767 ¿CREES QUE SOMOS ESTÚPIDOS? 112 00:04:27,800 --> 00:04:29,700 - ¿QUÉ? - OH, ASÍ ES. 113 00:04:29,733 --> 00:04:32,103 EN EL MINUTO ENTRAMOS ALLÍ, ESTARÁS FUERA DE LA PUERTA PRINCIPAL. 114 00:04:32,133 --> 00:04:34,203 - OH, BIEN. YO CONSEGUIRÉ EL VINO Y LAS COPAS. 115 00:04:34,233 --> 00:04:35,773 ¡JAJAJAJA! 116 00:04:35,800 --> 00:04:39,530 - 18 AÑOS. NO PIENSAS ¿CONOCE CADA UNO DE SUS MOVIMIENTOS? 117 00:04:39,567 --> 00:04:41,367 - ¡OH, FRANNIE! 118 00:04:41,400 --> 00:04:43,700 ¿POR QUÉ NO INVITAMOS A RICHIE? ¿A MI SHOWCASE EL VIERNES POR LA NOCHE? 119 00:04:43,733 --> 00:04:45,103 VIENES, ¿NO? 120 00:04:45,133 --> 00:04:46,303 - OH SÍ. ¿PUEDO TRAER UNA CITA? 121 00:04:46,333 --> 00:04:48,333 - POR SUPUESTO. - ¿CONOCES A ALGUIEN? 122 00:04:57,300 --> 00:04:58,570 ELLA SE ESCALÓ POR ATRÁS, ¿NO ELLA? 123 00:04:58,600 --> 00:05:00,670 - SÍ, ELLA SE ESCAPARÓ LA ESPALDA. 124 00:05:08,300 --> 00:05:09,570 -FRAN, ESTE ES, COMO, EL MEJOR MOMENTO 125 00:05:09,600 --> 00:05:11,630 ALGUNA VEZ PUEDO RECORDAR NOSOTROS TENEMOS. 126 00:05:11,667 --> 00:05:14,227 - ¡FUERA DE TU GREMLIN! 127 00:05:14,267 --> 00:05:15,667 ambos: 128 00:05:15,700 --> 00:05:19,100 - HONESTO CON DIOS, ES COMO NO HAYA PASADO EL TIEMPO. 129 00:05:19,133 --> 00:05:20,503 INCLUSO TE VES IGUAL. 130 00:05:20,533 --> 00:05:23,573 Ah... 131 00:05:23,600 --> 00:05:25,100 ¡PARA! 132 00:05:26,367 --> 00:05:28,627 ESTOY TAN ALEGRE TE BUSCÉ. 133 00:05:28,667 --> 00:05:32,767 QUIÉN DICE ACECHO CIBERNÉTICO ¿SOLO TERMINA EN TRAGEDIA? 134 00:05:32,800 --> 00:05:34,530 SABES, ES-- 135 00:05:34,567 --> 00:05:36,267 ODIO DECIR BUENAS NOCHES. 136 00:05:36,300 --> 00:05:38,530 - OH, BIEN, ENTONCES NO LO HAGAS. ENTRA. 137 00:05:38,567 --> 00:05:41,467 - NO HAY OPORTUNIDAD TUS PADRES ¿NOS ENTRARÁN? 138 00:05:41,500 --> 00:05:42,730 NO. 139 00:05:42,767 --> 00:05:46,397 QUIZÁS SÓLO MI EX MARIDO. 140 00:05:46,433 --> 00:05:49,133 - ¿EN REALIDAD? ME GUSTA, ¿AÚN VIVE CONTIGO? 141 00:05:49,167 --> 00:05:51,267 ¿Están ustedes chicos? TRATANDO DE RESOLVERLO O... 142 00:05:51,300 --> 00:05:53,630 Ah, no. ESE BARCO HA zarpado. 143 00:05:53,667 --> 00:05:55,627 Y HUNDIDO. - OH. 144 00:05:55,667 --> 00:05:57,167 - ES SOLO QUE ES UN AGENTE INMOBILIARIO, 145 00:05:57,200 --> 00:05:58,470 Y CON EL MERCADO SER LO QUE ES, 146 00:05:58,500 --> 00:05:59,700 ESTAMOS ATASCADOS AQUÍ. 147 00:05:59,733 --> 00:06:01,533 - EH. - ¿NO TE SIENTAS? 148 00:06:01,567 --> 00:06:04,727 - OH. OH, BIEN, yo-- ESO ES BUENO, 149 00:06:04,767 --> 00:06:07,467 PORQUE PENSE QUE TENÍA ALGO DE QUE PREOCUPARSE. 150 00:06:07,500 --> 00:06:10,730 OH, NO. ES GAY. 151 00:06:10,767 --> 00:06:13,327 - ¡FANTÁSTICO! 152 00:06:13,367 --> 00:06:15,127 ¿HAY ALGUNA MANERA? ¿PUEDO CONOCERLO? 153 00:06:15,167 --> 00:06:18,067 - ¿TENGO? ¿ALGO DE QUE PREOCUPARSE? 154 00:06:18,100 --> 00:06:19,570 NO, NO, NO, NO, NO. 155 00:06:19,600 --> 00:06:21,270 TENGO UNO NUEVO DESARROLLO DE CONDOMINIOS 156 00:06:21,300 --> 00:06:22,530 EN EL OESTE DE HOLLYWOOD. 157 00:06:22,567 --> 00:06:24,197 NO TENGO UN AGENTE DE LISTA AÚN, 158 00:06:24,233 --> 00:06:25,303 ¿Y CREES QUE QUE ÉL-- 159 00:06:25,333 --> 00:06:26,633 - ¡HOLA, RICARDO! 160 00:06:26,667 --> 00:06:28,397 HOLA, SOY PETER LOVETT. 161 00:06:28,433 --> 00:06:30,133 CONDOMINIO REY. 2007. 162 00:06:30,167 --> 00:06:33,167 AGENTE INMOBILIARIO DEL AÑO. CANDIDATO. 163 00:06:33,200 --> 00:06:35,570 - NO LO SE SI ESCUCHAS ESO-- 164 00:06:35,600 --> 00:06:37,800 - OH, LO HIZO. ÉL LO HIZO. 165 00:06:37,833 --> 00:06:39,473 - TENGO 30 UNIDADES EN SAN VICENTE 166 00:06:39,500 --> 00:06:41,470 ME ENCANTARÍA QUE LO VERAS MAÑANA SI ERES LIBRE. 167 00:06:41,500 --> 00:06:42,700 - ÉL ES, ÉL ES. 168 00:06:42,733 --> 00:06:44,203 - Y QUIERO VERTE OTRA VEZ, FRAN, 169 00:06:44,233 --> 00:06:45,533 SI ERES LIBRE MAÑANA POR LA NOCHE. 170 00:06:45,567 --> 00:06:48,297 - ELLA ES, ELLA ES. 171 00:06:48,333 --> 00:06:50,503 - GENIAL, ENTONCES. Supongo que ¡LOS NOS VEMOS A LOS DOS MAÑANA! 172 00:06:50,533 --> 00:06:53,173 - ¡SÍ! BIEN. - ¡OH, ESTO FUE MUY DIVERTIDO! 173 00:06:53,200 --> 00:06:54,500 - ¡FUE GENIAL! - QUE PLACER. 174 00:06:54,533 --> 00:06:55,673 - ES UN GUSTO CONOCERTE. - MUCHAS GRACIAS 175 00:06:55,700 --> 00:06:57,070 POR PASAR POR AQUÍ. - ABSOLUTAMENTE. 176 00:06:57,067 --> 00:06:58,667 FUE UN VERDADERO PLACER. EXACTAMENTE. 177 00:06:58,700 --> 00:07:00,270 - CONDUZCA CON CUIDADO, QUERIDO. ADIÓS. 178 00:07:00,300 --> 00:07:01,530 - SÍ, CUÍDATE AFUERA. 179 00:07:01,567 --> 00:07:04,097 ambos: ¡LO AMO! 180 00:07:16,733 --> 00:07:19,733 - ¿QUÉ PASA? ¿CÉSAR? 181 00:07:19,767 --> 00:07:22,067 - BUENO, SÓLO ESTABA PENSANDO SOBRE LO QUE VA A PASAR 182 00:07:22,100 --> 00:07:23,730 A MI SI TE CASAS CON EL SR. RICARDO. 183 00:07:23,767 --> 00:07:25,167 TU VAS PARA CERRAR NUESTRA TIENDA 184 00:07:25,200 --> 00:07:26,500 PARA CONVERTIRSE EN UNO DE AQUELAS SEÑORAS RICAS 185 00:07:26,533 --> 00:07:29,233 CON EL PERRITO Y LOS LABIOS GRANDES. 186 00:07:32,100 --> 00:07:34,430 - CESAR, ACABO DE EMPEZAR VER A RICARDO. 187 00:07:34,467 --> 00:07:35,697 Ni siquiera hemos... 188 00:07:35,733 --> 00:07:38,403 ¿POR QUÉ ¿TE DIGO ALGO? 189 00:07:38,433 --> 00:07:40,333 - RICHARD ME RECIBE PARA MOSTRARME LOS CONDOMINIOS. 190 00:07:40,367 --> 00:07:41,727 ¿CÓMO ME VEO? 191 00:07:41,767 --> 00:07:45,567 - COMO ERES EN CRUCERO A MYKONOS. 192 00:07:45,600 --> 00:07:48,400 ¡NO USE ESO! NO PARECES PROFESIONAL. 193 00:07:48,433 --> 00:07:51,303 -FRAN, ESTO ES "PROFESIONAL GAY". 194 00:07:52,467 --> 00:07:54,127 ESTO DICE ACABO DE SALIR DEL GIMNASIO, 195 00:07:54,167 --> 00:07:56,127 ME DETENGO POR UNA ENSALADA DE REMOLACHA Y QUESO DE CABRA, 196 00:07:56,167 --> 00:07:58,127 Y SI TIENES SUERTE... 197 00:07:58,167 --> 00:08:00,397 Puedo venderte UN CONDOMINIO. 198 00:08:04,200 --> 00:08:05,670 - ESTÁ BIEN. BUENO, PRIMERO QUE TODO, 199 00:08:05,700 --> 00:08:07,700 DEVUELVEME MIS GAFAS DE SOL. 200 00:08:07,733 --> 00:08:10,733 Y SEGUNDO QUE TODO, DEBES CAMBIAR. 201 00:08:10,767 --> 00:08:12,397 EL NUNCA VA A IR PARA ESO. 202 00:08:12,433 --> 00:08:14,573 - Eh, creo Conozco bastante bien a Richie. 203 00:08:14,600 --> 00:08:16,330 - ACABAS DE CONOCERLO ANOCHE. 204 00:08:16,367 --> 00:08:18,167 - ME ENVIÓ UN MENSAJE TODO EL DÍA. 205 00:08:18,200 --> 00:08:20,430 - CUÁNTOS TEXTOS ¿Recibiste? 206 00:08:20,467 --> 00:08:22,097 - CUATRO. - ¡SEIS! 207 00:08:22,133 --> 00:08:24,173 Oye, HERMOSA. 208 00:08:24,200 --> 00:08:25,370 ambos: Hola. 209 00:08:25,400 --> 00:08:28,330 - ME ESTABA HABLANDO. 210 00:08:28,367 --> 00:08:30,127 - ENTONCES. Ah, Pedro. 211 00:08:30,167 --> 00:08:31,267 ESO ES MUCHO BLANCO. 212 00:08:31,300 --> 00:08:32,800 - LE DIJE. - NO. 213 00:08:32,833 --> 00:08:35,403 ES GENIAL. EL VESTÍBULO ES TODO BLANCO. 214 00:08:35,433 --> 00:08:37,433 - POR CLARO EL VESTÍBULO ES TODO BLANCO. 215 00:08:37,467 --> 00:08:39,467 TODA LA CLASE, COMO TÚ, RICARDO. 216 00:08:39,500 --> 00:08:42,170 DE GUSTO, INTELIGENTE, CON ESTILO. 217 00:08:42,200 --> 00:08:43,630 CAPRICHOSO. - BESAR EL TRASERO. 218 00:08:43,667 --> 00:08:47,427 - SEÑORITA FRAN, ME VOY PARA REALIZAR ALGUNAS ENTREGAS. 219 00:08:47,467 --> 00:08:48,767 - AH, OKEY. Ah, Ricardo. 220 00:08:48,800 --> 00:08:50,700 SALUDA A CESAR, MI EMPLEADA. 221 00:08:50,733 --> 00:08:52,403 - OH, ENCANTO CONOCERTE. - HOLA. 222 00:08:52,433 --> 00:08:54,633 - OH, CREO TE ESTOY BLOQUEANDO. 223 00:08:54,667 --> 00:08:56,367 ¿TE IMPORTA MUDARTE? ¿MI LAMBORGHINI? 224 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 - Eh... 225 00:08:58,433 --> 00:09:00,503 ¡BIEN! 226 00:09:00,533 --> 00:09:03,603 QUIZÁS TENGO QUE CONDUCIR ALREDEDOR DE LA CIUDAD 227 00:09:03,633 --> 00:09:05,433 UN PAR DE VECES PARA ENCONTRAR UN BUEN LUGAR. 228 00:09:06,867 --> 00:09:08,767 HAGA QUE ESTO FUNCIONE PARA NOSOTROS. 229 00:09:10,633 --> 00:09:12,703 - Oye, escucha. ESCUCHAR. 230 00:09:12,733 --> 00:09:14,773 QUE ESTAS HACIENDO ¿EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA? 231 00:09:14,800 --> 00:09:16,730 - OH, TENGO PLANES. 232 00:09:16,767 --> 00:09:18,097 - ¿OH? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 233 00:09:18,133 --> 00:09:19,433 - VERTE. 234 00:09:19,467 --> 00:09:21,397 - OH, ESO ES LO QUE TENÍA ESPERANZAS. 235 00:09:21,433 --> 00:09:24,433 SABES, TENGO UN POCO CRUCERO DE CABINA DE 40 PIES. 236 00:09:24,467 --> 00:09:26,497 ESTABA PENSANDO EN LLEVARLA A CATALINA. 237 00:09:26,533 --> 00:09:27,773 ¿Qué tal si vienes conmigo? 238 00:09:27,800 --> 00:09:30,270 LO LAMENTO. ¿ES DEMASIADO PRONTO? 239 00:09:30,300 --> 00:09:33,070 - NO, NO. ESTOY EMBALANDO EN MI CABEZA. 240 00:09:34,767 --> 00:09:37,067 ¿ESTÁS TAN FELIZ? ¿COMO SOY? 241 00:09:37,100 --> 00:09:38,200 - ¡MÁS FELIZ! 242 00:09:38,233 --> 00:09:40,503 - ¿CÓMO--QUÉ ASOMBROSO ES ESTO? 243 00:09:40,533 --> 00:09:41,833 QUIERO DECIR, PRIMERO QUE TODO, TÚ Y YO NOS RECONECTAMOS, 244 00:09:41,867 --> 00:09:43,567 Y SOMOS PERFECTOS JUNTOS. 245 00:09:43,600 --> 00:09:46,230 ENTONCES NECESITO UN CHICO PARA MI PROYECTO EN BOYS' TOWN, 246 00:09:46,267 --> 00:09:48,427 Y TU EX MARIDO TERMINA SER UNO DE ELLOS. 247 00:09:57,200 --> 00:10:00,400 - ENTONCES LAS COSAS VAN BIEN ¿CON RICARDO? 248 00:10:00,433 --> 00:10:01,473 - SÍ. 249 00:10:01,500 --> 00:10:02,800 - SIEMPRE ME GUSTÓ. 250 00:10:02,833 --> 00:10:05,103 LA MADRE, NO PUEDO SOPORTARME. 251 00:10:05,133 --> 00:10:09,273 ELLA CORTÓ DELANTE DE MÍ EN LÍNEA EN CASA DE WALDBAUM. 252 00:10:10,667 --> 00:10:13,627 12 ARTÍCULOS, MI CULO. 253 00:10:15,600 --> 00:10:17,030 - CARIÑO, ¿QUÉ PASA? 254 00:10:17,067 --> 00:10:19,327 TE VEES CON NÁUSEAS. ¿QUIERES PASTEL? 255 00:10:19,367 --> 00:10:23,127 - SOLO HAY ALGO ACERCA DE RICARDO 256 00:10:23,167 --> 00:10:24,727 ESO ME SIGUE MOLESTANDO. 257 00:10:24,767 --> 00:10:27,197 - ¿POR QUÉ ERES TAN QUISITIVO? 258 00:10:27,233 --> 00:10:29,573 ESTE ES CORTO, ESE ES ALTO, 259 00:10:29,600 --> 00:10:32,200 ESTE ES GAY. 260 00:10:34,200 --> 00:10:35,770 - BUENO, ESTE ES FANTÁSTICO. 261 00:10:35,800 --> 00:10:37,130 Quiero decir, es genial. 262 00:10:37,167 --> 00:10:38,327 EL ES EXITOSO Y SEXY 263 00:10:38,367 --> 00:10:39,527 Y PUDE VERME GASTO 264 00:10:39,567 --> 00:10:41,067 EL RESTO DE MI VIDA CON ÉL. 265 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 ambos: ¿PERO? 266 00:10:42,333 --> 00:10:44,103 - SOLO TENGO EL SENTIMIENTO 267 00:10:44,133 --> 00:10:46,603 ESE RICARDO PODRÍA SER PREJUICIOSO. 268 00:10:46,633 --> 00:10:48,233 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 269 00:10:48,267 --> 00:10:50,227 ÉL SABÍA QUE ERES JUDÍO. 270 00:10:51,633 --> 00:10:53,503 - NOSOTROS NO, PAPÁ. 271 00:10:53,533 --> 00:10:55,433 - ¿QUÉ, ENTONCES? ¿JUDI? - NO. 272 00:10:55,467 --> 00:10:57,497 - ¿CÉSAR? - MM-MM. 273 00:10:57,533 --> 00:11:00,473 - ME ESTOY CORRIENDO DE LAS MINORÍAS AQUÍ. 274 00:11:00,500 --> 00:11:02,270 - PEDRO. 275 00:11:02,300 --> 00:11:03,800 PEDRO. 276 00:11:03,833 --> 00:11:05,203 - ¿NUESTRO PEDRO? 277 00:11:05,233 --> 00:11:07,573 - NO. PEDRO DE PABLO Y MARÍA. 278 00:11:07,600 --> 00:11:11,170 POR CLARO, NUESTRO PEDRO. 279 00:11:11,200 --> 00:11:14,770 RICHARD SE REFIERE A ÉL COMO "UNO DE ELLOS". 280 00:11:14,800 --> 00:11:16,370 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿UNO DE ELLOS? 281 00:11:16,400 --> 00:11:18,730 ¿CUÁNDO DIJO ESO? ¿Y EN QUÉ CONTEXTO? 282 00:11:18,767 --> 00:11:20,797 - BUENO, FUE JUSTO DESPUÉS LO CONTRATO 283 00:11:20,833 --> 00:11:22,733 VENDER 30 CONDOMINIOS DE LUJO, 284 00:11:22,767 --> 00:11:27,667 PERO ANTES DE QUE ME BESARA Y ME INVITÓ A SU YATE. 285 00:11:27,700 --> 00:11:29,430 - OH, CARIÑO. 286 00:11:29,467 --> 00:11:33,197 VAS A ESTAR SOLO PARA SIEMPRE. 287 00:11:35,267 --> 00:11:38,297 - OK, TIENES CASARSE CON ESE HOMBRE. 288 00:11:38,333 --> 00:11:39,833 - ¡ESCUCHA A TU MARIDO! 289 00:11:41,433 --> 00:11:44,203 - YO SOY AHORA EL AGENTE INMOBILIARIO EXCLUSIVO 290 00:11:44,233 --> 00:11:46,803 PARA EL COMPLEJO DE CONDOMINIOS MÁS SEXY EN LA CIUDAD. 291 00:11:46,833 --> 00:11:50,233 TORRES DE MICONOS. YO MISMO LO NOMBRÉ. 292 00:11:50,267 --> 00:11:51,797 - OH. 293 00:11:51,833 --> 00:11:53,573 - Y SI LAS COSAS VAN BIEN, Puedo comprar uno de ellos. 294 00:11:53,600 --> 00:11:55,730 - ¡OH, UNO DE ELLOS! ¿OÍSTE ESO, FRAN? 295 00:11:55,767 --> 00:11:57,727 PETER DEBE ODIAR LOS CONDOMINIOS. 296 00:11:59,367 --> 00:12:00,797 Está bien, está bien. 297 00:12:00,833 --> 00:12:02,573 QUIZÁS ESTABA SIENDO UN POCO, eh-- 298 00:12:02,600 --> 00:12:03,670 - QUISQUILLOSO. 299 00:12:03,700 --> 00:12:04,730 - IBA A DECIR 300 00:12:04,767 --> 00:12:06,167 "MUY SENSIBLE." 301 00:12:06,200 --> 00:12:07,270 - PIENSA MI HIJA MESHUGGENEH 302 00:12:07,300 --> 00:12:09,230 ESE RICHARD TIENE PREJUICIOS. 303 00:12:09,267 --> 00:12:11,427 - NO. ÉL SABE QUE ERES JUDÍO. 304 00:12:11,467 --> 00:12:13,627 - TIENES RAZÓN. 305 00:12:13,667 --> 00:12:14,797 Quiero decir, estoy loco. 306 00:12:14,833 --> 00:12:17,103 EL TIPO ES UN GRAN TIPO. 307 00:12:17,133 --> 00:12:18,403 ESTOY EMOCIONADO. 308 00:12:18,433 --> 00:12:19,573 TENGO MUCHA SUERTE. 309 00:12:19,600 --> 00:12:22,100 ¡GRACIAS! 310 00:12:22,133 --> 00:12:23,333 - HOY CONOCÍ A SU MADRE. 311 00:12:23,367 --> 00:12:24,627 QUE MUJER TAN AGRADABLE. 312 00:12:24,667 --> 00:12:26,227 MUY AGRADABLE, LE TOMÉ UNA FOTO. 313 00:12:26,267 --> 00:12:30,097 NO ES MAL PARA 74 AÑOS. 314 00:12:30,133 --> 00:12:32,473 - 74, MI CULO. 315 00:12:38,233 --> 00:12:40,803 - ¡OH, ALLÍ ESTÁ EL HOMBRE! 316 00:12:40,833 --> 00:12:43,073 ESTÁ EN FUEGO. 317 00:12:43,100 --> 00:12:44,670 TENEMOS TRES PRESENTACIONES MAÑANA. 318 00:12:44,700 --> 00:12:46,700 - OH, PARA. CUATRO. 319 00:12:46,733 --> 00:12:48,133 - OH. 320 00:12:48,167 --> 00:12:50,767 - Oye, whisky Y LOS APPLETINIS. 321 00:12:50,800 --> 00:12:53,100 -MM. 322 00:12:53,133 --> 00:12:54,503 - Eh, déjame entender esto. RICKSTER. 323 00:12:54,533 --> 00:12:55,703 - NO, NO, NO, NO, NO. 324 00:12:55,733 --> 00:12:57,373 TENGO MI TARJETA EN LA BARRA. 325 00:12:57,400 --> 00:13:00,100 TRÁENOS UNA PAREJA DE ESOS CÓCTELES JUMBO DE CAMARONES. 326 00:13:03,300 --> 00:13:05,300 - DAMAS Y CABALLEROS, 327 00:13:05,333 --> 00:13:06,673 Sra. JUDITH MANN 328 00:13:06,700 --> 00:13:08,500 Y TRES NIÑOS BUSCANDO UN AGENTE. 329 00:13:09,900 --> 00:13:11,500 - GRACIAS, GRACIAS. 330 00:13:11,533 --> 00:13:13,803 * ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA 331 00:13:13,833 --> 00:13:16,103 *SALTANDO DE LA CAMA 332 00:13:16,133 --> 00:13:18,233 * SE MIRÓ AL ESPEJO 333 00:13:18,267 --> 00:13:19,667 *Y ESTO ES LO QUE DIJE 334 00:13:19,700 --> 00:13:22,430 * TENGO QUE ENCONTRAR ALGO DE ALEGRÍA 335 00:13:22,467 --> 00:13:24,767 * DEJAR IR TODO LO QUE SIGNIFICA * 336 00:13:24,800 --> 00:13:26,770 * ENCUENTRA ALGO DE ALEGRÍA 337 00:13:26,800 --> 00:13:29,670 * MIRA DENTRO ESAS COSAS ENTRE * 338 00:13:29,700 --> 00:13:31,500 * ALCANZAR LA ALEGRÍA 339 00:13:31,533 --> 00:13:33,073 * ESCÚCHATE DECIR 340 00:13:33,067 --> 00:13:36,227 * ENCONTRÉ ALEGRÍA, SÍ 341 00:13:36,267 --> 00:13:40,327 OOH, MIRA QUE ALEGRÍA ENCONTRÉ. 342 00:13:40,367 --> 00:13:42,567 QUIERO QUE TODOS SE RINDEN PARA MIS NIÑOS. 343 00:13:42,600 --> 00:13:47,330 BRENT, RODERIGO, 344 00:13:47,367 --> 00:13:49,127 Y TONY. 345 00:13:49,167 --> 00:13:51,067 * OH, SÍ 346 00:13:51,100 --> 00:13:53,470 -Vamos, Fran. TENEMOS QUE IRNOS. 347 00:13:53,500 --> 00:13:55,170 - ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? 348 00:13:55,200 --> 00:13:56,500 - VENGA, VAMOS. 349 00:13:56,533 --> 00:13:57,803 - JUDI SIGUE CANTANDO AQUÍ. 350 00:13:57,833 --> 00:13:59,803 Y ¡OH! ACABAN DE LLEGAR LOS CAMARONES. 351 00:13:59,833 --> 00:14:02,633 RICARDO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 352 00:14:04,233 --> 00:14:05,603 - UNO DE ESOS BAILARINES Afuera 353 00:14:05,633 --> 00:14:07,133 ES, EH, MI HIJO. 354 00:14:07,167 --> 00:14:09,697 - NI SIQUIERA LO SABÍA TENÍAS UN HIJO. 355 00:14:09,733 --> 00:14:10,633 - Bueno, lo hago. 356 00:14:10,667 --> 00:14:12,767 - BUENO, ¿POR QUÉ NOS VAMOS? 357 00:14:12,800 --> 00:14:16,170 - NO HEMOS HABLADO EL UNO AL OTRO EN TRES AÑOS. 358 00:14:16,200 --> 00:14:17,370 - ¿POR QUÉ? 359 00:14:17,400 --> 00:14:19,530 - FRAN, MI HIJO ES GAY. 360 00:14:19,567 --> 00:14:23,697 - Y AHÍ ESTÁ. 361 00:14:23,733 --> 00:14:25,233 - VENGA, VAMOS. 362 00:14:25,267 --> 00:14:26,727 TE LLEVARÉ A CUALQUIER PARTE QUIERES IR. 363 00:14:26,767 --> 00:14:28,767 - NO, QUIERO IR HASTA ANTES DE SABER TODO ESTO. 364 00:14:28,800 --> 00:14:30,300 -FRAN-- 365 00:14:30,333 --> 00:14:33,473 - UGH, SABÍA QUE HABÍA ALGO SOBRE TI, 366 00:14:33,500 --> 00:14:34,800 Y TENÍA RAZÓN. 367 00:14:34,833 --> 00:14:36,373 ODIO TENER RAZÓN. 368 00:14:36,400 --> 00:14:38,730 OH, PENSÉ ERES UN GRAN TIPO. 369 00:14:38,767 --> 00:14:40,797 - SOY UN GRAN TIPO. 370 00:14:40,833 --> 00:14:42,303 NADA HA CAMBIADO 371 00:14:42,333 --> 00:14:44,333 SOLO PORQUE NO HABLO CON MI HIJO. 372 00:14:44,367 --> 00:14:45,767 ES COMO LO QUIERO. 373 00:14:45,800 --> 00:14:48,070 Y ESE ES EL CAMINO ÉL LO QUIERE. 374 00:14:48,100 --> 00:14:50,430 - RICHARD, ERES PREJUICIOSO. 375 00:14:50,467 --> 00:14:53,067 - NO SOY PREJUICIOSO. MIRA DONDE ESTOY. 376 00:14:53,100 --> 00:14:54,700 NO TENGO NINGUN PROBLEMA CON ESTOS CHICOS. 377 00:14:54,733 --> 00:14:56,473 NO TENGO NINGUN PROBLEMA CON PEDRO. 378 00:14:56,500 --> 00:15:00,130 TENGO UN PROBLEMA CON MI HIJO SER GAY. 379 00:15:00,167 --> 00:15:02,797 - ¡PORQUE TIENES PREJUICIOS! 380 00:15:02,833 --> 00:15:04,403 - NO LO ENTIENDES. 381 00:15:04,433 --> 00:15:05,673 NO LO SABES QUE ES 382 00:15:05,700 --> 00:15:07,400 PARA DERRAMAR TU CORAZÓN Y TU ALMA 383 00:15:07,433 --> 00:15:09,473 EN ALGUIEN DURANTE 18 AÑOS, 384 00:15:09,500 --> 00:15:11,130 Y LUEGO TODO ESPERABAS, 385 00:15:11,167 --> 00:15:12,627 TODO LO QUE SOÑASTE, 386 00:15:12,667 --> 00:15:14,167 SIMPLEMENTE DESAPARECE. 387 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 NO LO SABES CÓMO ES ESO. 388 00:15:16,733 --> 00:15:20,403 - NO LO SE ¿CÓMO ES ESO? 389 00:15:20,433 --> 00:15:23,503 ¿VES A ESE HOMBRE? PARADO DETRÁS DE MÍ 390 00:15:23,533 --> 00:15:25,173 CON LA BEBIDA VERDE MENTA 391 00:15:25,200 --> 00:15:27,530 QUIEN MEJOR NO SE HAYA SALIDO MI MONEDERO AHÍ AFUERA. 392 00:15:33,533 --> 00:15:37,673 RICARDO, EL AMOR NO ES CONDICIONAL. 393 00:15:37,700 --> 00:15:40,430 EL AMOR ES AMOR. 394 00:15:40,467 --> 00:15:43,527 ESE HOMBRE ES EL MAS GRANDE DOLOR EN EL CULO EN EL MUNDO, 395 00:15:43,567 --> 00:15:45,167 Y AÚN LO AMO. 396 00:15:50,367 --> 00:15:53,467 LO SIENTO, RICARDO, 397 00:15:53,500 --> 00:15:56,770 PERO NO PUEDO SER CON ALGUIEN 398 00:15:56,800 --> 00:15:59,330 QUIEN NO SIENTE DE LA MISMA MANERA. 399 00:15:59,367 --> 00:16:01,367 - Entonces-- ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 400 00:16:01,400 --> 00:16:03,330 ¿ESTÁS ESTÁS DICIENDO? QUE TE RENDIRAS 401 00:16:03,367 --> 00:16:04,797 TODO QUE PODEMOS TENER JUNTOS 402 00:16:04,833 --> 00:16:06,603 ¿SOBRE ESTA COSA? 403 00:16:06,633 --> 00:16:10,273 - RICARDO, PREFIERO VIVIR MI VIDA 404 00:16:10,300 --> 00:16:14,570 EN LA MISERIA Y EL INFIERNO CON ESE HOMBRE MOLESTO 405 00:16:14,600 --> 00:16:18,230 QUE VIVIR EN EL LUJO Y PASIÓN SIN FIN CONTIGO. 406 00:16:18,267 --> 00:16:19,767 ESPERAR. 407 00:16:22,100 --> 00:16:23,170 NO, NO. 408 00:16:23,200 --> 00:16:25,130 ESO ES LO QUE TENGO QUE HACER. 409 00:16:28,167 --> 00:16:30,167 - Está bien, yo... 410 00:16:30,200 --> 00:16:33,570 Supongo que entonces... ¿ESO ES TODO? 411 00:16:33,600 --> 00:16:35,570 - SÍ, ESO ES. 412 00:16:40,800 --> 00:16:43,170 Ah... 413 00:16:53,233 --> 00:16:56,333 - DOLOR EN EL CULO. 414 00:16:56,367 --> 00:16:59,427 - ESTABA INTENTANDO PARA HACER UN PUNTO. 415 00:16:59,467 --> 00:17:00,667 - YA SABES, HAGA UN PUNTO SOBRE TI MISMO. 416 00:17:00,700 --> 00:17:03,230 NO ERES UN PICNIC PARA VIVIR CON. 417 00:17:12,700 --> 00:17:14,800 ¿CÓMO TE SIENTES, CARIÑO? 418 00:17:14,833 --> 00:17:17,633 - SOLTERO. 419 00:17:17,667 --> 00:17:20,727 ¿CÓMO TE SIENTES? 420 00:17:20,767 --> 00:17:23,227 - EN BANCARROTA. 421 00:17:24,667 --> 00:17:26,397 - ¿CÓMO PODEMOS SER TAN CIEGOS? 422 00:17:26,433 --> 00:17:28,073 - ESTABAMOS ENAMORADOS. 423 00:17:28,100 --> 00:17:30,070 -MM. 424 00:17:30,100 --> 00:17:31,370 - PERO TUVISTE UN SENTIMIENTO. 425 00:17:31,400 --> 00:17:33,270 - HICE. TENÍA UN SENTIMIENTO. 426 00:17:33,300 --> 00:17:34,430 PERO NO LO ESCUCHÉ. 427 00:17:34,467 --> 00:17:35,627 - HAY QUE ESCUCHAR... 428 00:17:35,667 --> 00:17:37,267 - TIENES QUE ESCUCHAR A LOS SENTIMIENTOS. 429 00:17:37,300 --> 00:17:39,370 - SIMPLEMENTE NO ESCUCHASTE. 430 00:17:39,400 --> 00:17:41,730 SEAMOS HONESTOS AQUÍ. 431 00:17:41,767 --> 00:17:44,167 ESE TIPO NO MIRABA COMO SU IMAGEN. 432 00:17:44,200 --> 00:17:45,500 - ¿BIEN? - NO. 433 00:17:45,533 --> 00:17:47,503 - TENÍA MUCHAS LÍNEAS PROFUNDAS EN SU CARA 434 00:17:47,533 --> 00:17:49,073 DE CONDUCIR EL BARCO. 435 00:17:49,067 --> 00:17:51,497 - OH. 436 00:17:51,533 --> 00:17:53,273 NO SOMOS GENTE DE BARCOS. - NO, NO NOS GUSTAN LOS BARCOS. 437 00:17:53,300 --> 00:17:55,570 - NO NOS GUSTAN LOS BARCOS. 438 00:17:55,600 --> 00:17:58,100 - TODOS LOS FINES DE SEMANA. CATALINA, CANCÚN. 439 00:17:58,133 --> 00:17:59,633 - VAMOS. - CALLE. TRÓPEZ. 440 00:17:59,667 --> 00:18:02,097 - ES AGOTADOR. - EL HOMBRE NUNCA SE SIENTA QUIETO. 441 00:18:02,133 --> 00:18:03,673 - PORQUE NO ES FELIZ. 442 00:18:03,700 --> 00:18:05,500 ÉL NO ES UN PERSONAL FELIZ ERES UNA PERSONA FELIZ. 443 00:18:05,533 --> 00:18:09,333 - YO SOY, YO SOY A-- SOY UNA PERSONA FELIZ. 444 00:18:09,367 --> 00:18:12,597 -FRANNIE, ESQUIVASTE UNA BALA. 445 00:18:12,633 --> 00:18:15,333 MIRA, SI HABIERAS SEGUIDO ESE TIPO A LA UNIVERSIDAD, 446 00:18:15,367 --> 00:18:17,227 ENTONCES PROBABLEMENTE SE HABRÍA CASADO CON ÉL. 447 00:18:17,267 --> 00:18:19,797 Y ENTONCES SERÍA TU HIJO QUE HABÍA DESHERIDO, 448 00:18:19,833 --> 00:18:21,103 Y TENDRIAS PARA DIVORCIARSE DE ÉL, 449 00:18:21,133 --> 00:18:22,273 ¿Y ENTONCES DÓNDE ESTARÍAS? 450 00:18:22,300 --> 00:18:23,800 - EN LA CASA EN ST. TRÓPEZ 451 00:18:23,833 --> 00:18:25,173 ENTÉ EN EL ACUERDO, 452 00:18:25,200 --> 00:18:26,430 CON UN HIJO PODRÍA COMPRAR CON 453 00:18:26,467 --> 00:18:28,267 POR EL RESTO DE MI VIDA. 454 00:18:32,200 --> 00:18:33,500 SOLO DESEO HABÍA UNA MANERA 455 00:18:33,533 --> 00:18:35,303 QUE PODRÍA MOSTRARLE A RICHARD 456 00:18:35,333 --> 00:18:38,203 QUE LO SIENTO ALGÚN DÍA LO SERA. 457 00:18:38,233 --> 00:18:40,403 - BIEN. 458 00:18:40,433 --> 00:18:44,073 PODEMOS HACERLO UN POCO DE LO SIENTO AHORA. 459 00:18:44,100 --> 00:18:47,300 DEJÓ UNA TARJETA DE CRÉDITO AQUÍ CON PESTAÑA ABIERTA. 460 00:18:49,067 --> 00:18:52,367 - APPLETINIS PARA TODOS! 461 00:19:02,500 --> 00:19:03,870 - Está bien, Fran. 462 00:19:03,900 --> 00:19:06,270 AHORA PODEMOS DESHACERNOS ¿DE LA BASURA EN ESTA CAJA? 463 00:19:06,300 --> 00:19:08,300 - NO, ESPERA UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 464 00:19:08,333 --> 00:19:10,303 TENGO TODOS ESTOS DISPAROS EN LA CABEZA. 465 00:19:10,333 --> 00:19:12,633 ESTABA PENSANDO QUE DESDE NECESITAMOS UN PAR DE DÓLARES, 466 00:19:12,667 --> 00:19:15,567 VOLVERÍA AL CAMPO DE ACTUACIÓN. 467 00:19:19,333 --> 00:19:24,303 - FRANNIE, ¿NO CREES? ¿NECESITARÁS NUEVAS FOTOS? 468 00:19:24,333 --> 00:19:26,703 - ¿POR QUÉ? 469 00:19:31,233 --> 00:19:33,173 OH, LO ENTIENDO. LO ENTIENDO. 470 00:19:33,200 --> 00:19:35,770 ES PORQUE MI PELO ES MUCHO MÁS CORTO AQUÍ. 471 00:19:35,800 --> 00:19:37,470 - SÍ. - EL PELO ES CORTO. 472 00:19:37,500 --> 00:19:38,900 Y AHORA ES LARGO, Y NO VA A... 473 00:19:38,933 --> 00:19:40,873 - POR CLARO QUE REALMENTE NO NECESITO UN DISPARO A LA CABEZA 474 00:19:40,900 --> 00:19:43,170 SI VAS A IR EN VOCES EN OFF. 475 00:19:45,667 --> 00:19:47,467 ¿BIEN? 476 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 - QUIERES CONSEGUIR ESTE, BEBÉ? 477 00:19:51,733 --> 00:19:54,733 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com